1. The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.

Der neue Schlüssel gilt jeweils vom ersten Tag des folgenden Jahres an.

2. It has been observed over a 112-day arc of the 3.5 year orbit.

Er wurde an 112 Tagen seines 3,5 Jahre dauernden Umlaufes um die Sonne beobachtet.

3. The first financial year shall begin one day after the entry into force of this Joint Action.

Das erste Haushaltsjahr beginnt einen Tag nach dem Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Aktion.

4. 23 Today in this year of 1978 C.E. the “war of the great day of God the Almighty” at Har–Magedon approaches.

23 Heute schreiben wir das Jahr 1978, und der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, der Krieg von Har-Magedon, rückt immer näher.

5. Fixed the function to accept the year, month and day to be all passed as zero.

Die Funktion wurde dahingehend gefixt, dass sie für Jahr, Monat und Tag auch den Wert 0 entgegennimmt.

6. The second study compared two doses of Adenuric (# and # mg once a day) with allopurinol over one year in # patients

In der zweiten Studie wurden zwei Dosierungen von Adenuric (einmal täglich # und # mg) ein Jahr lang an # Patienten jeweils mit Allopurinol verglichen

7. After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.

Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.

8. Encourage brothers to make advance plans for attending the special assembly day program during 1993 service year.

Ermuntere die Brüder, rechtzeitig für den Besuch des Tagessonderkongresses im Dienstjahr 1993 zu planen.

9. During my junior year in high school, my friend had a brain aneurism and passed away the next day.

Als wir in der 11. Klasse waren, platzte bei meiner Freundin ein Aneurysma im Gehirn. Sie starb tags darauf.

10. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

11. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

12. The new Admiralty Board meets only twice a year, and the day-to-day running of the Royal Navy is controlled by a Navy Board (not to be confused with the historic Navy Board described later in this article).

Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

13. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

14. Salesman of the Year.

Händler des Jahres.

15. We report a 37-year-old man who attracted attention on a hot summer’s day by experiencing acute delirium.

Berichtet wird über den Fall eines 37 Jahre alten Mannes, der an einem heißen Tag im Sommer durch die Symptomatik eines akuten Delirs auffällig geworden war.

16. " alumni of the year " award.

" Alumni-Preis " vorgeschlagen.

17. However, short documents may be sent one working day in advance.

Kurze Dokumente können jedoch einen Tag vor der jeweiligen Sitzung übermittelt werden.

18. His allround ability earned him the Taranaki Sportsman of the Year in 2002 and in the same year he was named New Zealand Sevens Player of the Year.

Seine Fähigkeiten als Allrounder verhalfen ihm zur Ehrung Taranaki Sportsman des Jahres 2002 und im gleichen Jahr wurde er zum New Zealand Sevens Player of the Year ernannt.

19. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

20. Remedial short-term actions can be effective in some airsheds during some times of the year and not in others.

Kurzfristige Abhilfemaßnamen können zu bestimmten Jahreszeiten für manche Luftmassen zwar wirksam sein, doch in anderen wiederum nicht.

21. The unexpected short longevity of max. 1 year of the Flour Mite (Acarus siro) may have been caused by desiccation of the grain during cold storage.

Die unerwartet kurze Überlebensdauer von max. 1 Jahr für die Mehlmilbe (Acarus siro) dürfte auf die mit der Kühllagerung verbundenen Austrocknung zurückzuführen sein.

22. On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.

Die Erhebung einer Krankenversicherung ergab, dass an den Weihnachtsfeiertagen etwa ein Drittel mehr Menschen mit Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert werden als im Jahresdurchschnitt.

23. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

24. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

25. My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising.

Das Jahr nach der Transplantation sei ihr bestes gewesen, sagte sie, was überraschend war.

26. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;

27. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

28. In this begining of the day, Maria Maceiras has decided to be very active to make grow quickly her short stack.

Wie ? Er spielte Head-up gegen den anderen Chipleader TURENIEC MICHAEL.

29. Davis was voted AFL Coach of the Year.

Davis wurde prompt zum AFL Coach des Jahres gewählt.

30. All IP except for IXP should be treated irrespective of clinical signs by a single application of a modern effective external scabicide such as allethrin (Spregal®) or permethrin cream (permethrin 2,5% until 6th year of life or permethrin 5% in a hydrophilic cream) at day 1 (day X).

Alle IP außer den IXP wurden unabhängig vom Nachweis einer floriden Infestation mittels einmaliger Applikation eines modernen extern anzuwendenden Scabizides wie Allethrin (Spregal®) oder Permethrin-Creme (Permethrin 2,5% bis zum 6. Lebensjahr oder 5% für ältere Personen in Ungt. emulsificans aquosum SR 90 oder wasserhaltiger hydrophiler Salbe nach DAB) an einem Tag synchron therapiert (Tag X).

31. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

„Seine Eltern pflegten nun Jahr für Jahr zum Passahfest nach Jerusalem zu gehen“ (Lukas 2:41).

32. Alas, the day.

Oh, Jammer.

33. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

34. value of sales of standing timber during the accounting year

Einnahmen aus Verkäufen von stehendem Holz im Rechnungsjahr

35. The baptistry derives from the year 1841, the altar-piece from the year 1842.

Der Taufstein stammt aus dem Jahr 1841, das Altarbild von 1842.

36. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

37. It's the worst time of the year for all of us.

Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

38. In a horrible explosion in the early morning on the following day, a 16-year-old accordionist Ivica Brusić, a mežnjar (eng. sacristan) Josip Variola and Anton Variola were killed.

Am Frühmorgen des darauf folgenden Tages haben in der schrecklichen Explosion der 16-jährliche Akkordeonist Ivica Brusić, der Küster ("mežnjar") Josip Variola und Anton Variola ums Leben gekommen.

39. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

40. Administrative costs and workload of the Fund per year

Verwaltungskosten und Arbeitsaufwand beim Solidaritätsfonds nach Jahren

41. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

42. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

43. Leakage in g/year of the air-conditioning system: ...

Leckagerate der Klimaanlage in g/Jahr: ...

44. Gaining market share, year-on-year, we have the largest client base of any IT staffing business across Europe.

Dieser nachweisliche Erfolg, hervorragende IT-Fachkräfte bereitzustellen, hat unseren Ruf als zuverlässigen und bedeutenden Partner gefestigt.

45. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

46. The test of the infinitely priceless 1,000-year-old brandy.

Der Test des unendlich unbezahlbaren 1000 Jahre alten Brandis.

47. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2015

48. Its depreciation accelerated towards the end of the year 2000.

Ihr Wertverlust beschleunigte sich gegen Ende 2000.

49. Number of cows accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)

50. conformity corrections decided during the year, EUR # million less a decrease in the accrued income at the year end of EUR # million

Korrekturen im Zusammenhang mit Konformitätsprüfungen, die während des Jahres beschlossen wurden, in Höhe von # Mio. EUR abzüglich einer Verminderung der antizipativen Aktiva zum Jahresende von # Mio. EUR

51. Article | Forecasts for the year | Amounts received | PDAB | Forecasts for the year after PDAB |

Artikel | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr | eingezogene Beträge | VEBH | Vorausschätzungen für das Haushaltsjahr nach Vorlage des VEBH |

52. Number of animals accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)

53. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

54. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

55. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

56. – the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,

– der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

57. — the amount of the revaluation reserve at the beginning of the financial year,

— der Betrag der Neubewertungsrücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

58. (i) the amount of the reserve at the beginning of the financial year;

i) Höhe der Rücklage zu Beginn des Geschäftsjahres;

59. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

60. In short, the order of the day should be less abstract worry about Europe's identity and more practical action to define it in deeds, not symbols.

Kurz gesagt sollte weniger abstrakte Sorge über die Identität Europas auf der Tagesordnung stehen und mehr praktischen Maßnahmen, die diese durch Taten und nicht durch Symbole definieren.

61. Short term orders (up to 1 day prior to arrival) you conveniently pay by credit card.

Kurzfristige Bestellungen (bis 2 Tage vor Anreise) bezahlen Sie bequem per Kreditkarte.

62. One year later the visual acuity of the eye was 1.0.

Bei der Spätuntersuchung nach einem Jahr sah der Patient mit dem operierten Auge 1,0.

63. (1) The reference academic year applies to titles of architect.

(1) Das akademische Bezugsjahr betrifft die Bezeichnungen von Architekten.

64. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

65. use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;

Nutzung der 3D-Drucker des Unternehmens im vorausgegangenen Kalenderjahr;

66. NORMALLY THIS PERIOD SHALL BE THE ACCOUNTING YEAR OF THE BENEFICIARY .

IN DER REGEL ENTSPRICHT DIESE ZEITSPANNE DEM RECHNUNGSJAHR DES SUBVENTIONSEMPFÄNGERS .

67. the net income after tax of the last audited financial year;

der Nettoertrag nach Steuern des letzten geprüften Geschäftsjahres;

68. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

69. Acknowledging that 2010 was declared the International Year of Biodiversity,

in dem Bewusstsein, dass das Jahr 2010 zum Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt erklärt wurde,

70. Our teaching offer starts with the three-year Bachelor’s degree , goes on with a two-year Master's degree and leads to the three-year Research Doctorate ,with an ample set of optional courses.

Die Kontinuität in der Lehre und in der Struktur sowohl des dreijährigen Bachelors als auch des zweijährigen Masters bis hin zum dreijährigen Forschungsdoktorat gewährleistet ein umfassendes Angebot an Wahlfächern.

71. (c) The duration of the letter of agreement shall not exceed one year.

c) Einzelzulassungen sind für eine Dauer von längstens einem Jahr zu erteilen.

72. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

73. Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

74. Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation

Ausführliche Analyse der Programmkosten (eine Tabelle pro Durchführungsjahr

75. Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)

Detaillierte Analyse der Programmkosten (eine Tabelle pro Durchführungsjahr)

76. We all grew that day in the power of the priesthood.

An diesem Tag wuchsen wir alle in der Macht des Priestertums.

77. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

78. Amortisation charge for the year

Abschreibungsaufwand für das Haushaltsjahr

79. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

80. During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

Im Laufe des Haushaltsjahrs hat der Hof die Grundsätze der Periodenrechnung angenommen.